Traductor

Benvinguts al blog de les biografies musicals relacionades amb JUDAS PRIEST.

La seva creació respon a la necessitat d' anar afegint noves dades que no es troben recollides en les actuals edicions en paper -tant a Judas Priest. Los dioses del metal (Quarentena Ediciones, 2008) com a Judas Priest. Los defensores de la fe (Quarentena Ediciones, 2012)-, així com informacions derivades de la seva publicació. Igualment vol servir de nexe entre l'autor i aquells lectors que vulguin expressar-li la seva opinió.

Su creación responde a la necesidad de ir añadiendo nuevos datos que no se encuentran recogidos en las actuales ediciones en papel
-tanto en Judas Priest. Los dioses del metal (Quarentena Ediciones, 2008) como en Judas Priest. Los defensores de la fe(Quarentena Ediciones, 2012)-, así como informaciones derivadas de su publicación. De la misma manera quiere servir de nexo de unión entre el autor y aquellos lectores que quieran expresarle su opinión.



08 de desembre 2010

Judas Priest anuncien la seva retirada...!


L'esperada, lògica i encertada notícia -encara que no per això menys trista i dolorosa- es va fer pública a primera hora d'ahir, a la pàgina web del grup: Judas Priest, la banda més gran de heavy metal de tots els temps, anuncien la seva gira de comiat sota l'epígraf "Epitah World Tour".
La nota de premsa oficial diu el següent:

"Tras tomar el mundo al asalto durante cerca de 40 años y llevar su característico sello de heavy metal a todos los rincones del planeta, JUDAS PRIEST, uno de los grupos de heavy metal más influyentes de todos los tiempos, ¡ha anunciado que ésta será su última gira mundial!
Sin embargo, los potentes PRIEST irán a por todas cuando hagan estremecer al mundo a partir de 2011 en la gigantesca gira EPITAPH con la que visitarán las ciudades más importantes de todo el mundo y en las que tocarán las canciones que ayudaron a que el nombre de JUDAS PRIEST acabara siendo sinónimo de heavy metal.
Sin concesiones y con los amplis vueltos al once, el grupo ofrecerá a todos sus seguidores una última oportunidad de presenciar la experiencia metálica definitiva que es JUDAS PRIEST.
JUDAS PRIEST iniciará la gira mundial en Europa. Acabamos de confirmar los siguientes festivales para 2011:

9 de junio Sweden Rock Festival, Suecia

11 de junio Sauna Festival, Finlandia

17 de junio Copenhell Festival, Copenhague, Dinamarca

19 de junio Hellfest, Nantes, Francia

22 de junio Gods of Metal Festival, Milán, Italia

25 de junio Graspop Festival, Bélgica

23 de julio High Voltage Festival, Londres, Gran Bretaña

5 de agosto Wacken Festival, Alemania

Manteneos atentos ya que iremos anunciando más fecha, pronto publicaremos más información, así que empezar a preparaos para rockear una última vez con los incomparables JUDAS PRIEST."


Una retirada a temps, sovint, és una victoria. El colpidor anunci arriba durant la segona juventud de la banda, just abans que Judas Priest esdevingui una paròdia d'ell mateix, arrastrant pels escenaris de mig món un llegat que ni aquest nom ni els fans ens mereixem.

Quan tot acabi, deixareu d'ésser inmortals i us convertireu en eterns...

30 d’octubre 2010

Nova col•laboració de Judas Priest i Honda


Judas Priest tornaran a estar d’actualitat durant aquesta tardor ja que properament les cadenes americanes emetran l'spot televisiu del darrer model de l’Honda Odissey que té com a fons musical la peça «The Hellion» de l’aclamat disc multiplatí Screaming For Vengeance.

Aquesta no és la primera vegada que la marca de vehicles entra en contacte amb el Déus del metall, com podeu comprovar en aquest anterior apèndix. De la mateixa manera, aquestes tampoc han estat les úniques incursions de Priest en el món publicitari, ja que durant la primera meitat dels anys vuitanta les seves cançons ja van ser utilitzades per musicar el anuncis de la marca americana de car audio Sparkomatic (amb el tema «Rock Hard, Ride Free» i imatges rodades en exclusiva) i dels restaurants de menjar ràpid Burger King (amb «You ´Ve Got Another Thing Comin’»), com podeu comprovar a continuació.

Per altra banda, segons publica Brian Ressman a la seva web, s’està estenent la remor per la xarxa de la propera aparició d’ «Electric Eye» a la banda sonora de la pel·licula de Disney Toy Story 4. Caldrà estar atents…

28 d’agost 2010

Dos anys després i el llibre encara desperta l'interès...! Nova crítica a El Portal del Metal.

Los Dioses del Metal. Una biografía de Judas Priest
“Judas Priest. Los Dioses del Metal”.

Existe un sentido común que relaciona la escritura de un buen libro a una persona dotada de una sabiduría particular, a una capacidad que lo distingue del resto de sus pares. Se estima, en definitiva, que ser capaz de construir un texto extenso, que articula una historia coherente, no es tarea para cualquiera. Enfrentados a la lectura del trabajo de Marc Milà Hernández “Judas Priest. Los dioses del metal” (Quarentena Ediciones, Barcelona, España, abril 2008, 282 páginas), representa una buena oportunidad para discutir este supuesto. Su autor deconstruye las presentaciones tradicionales de los escritores: no se define como tal, tampoco es periodista, nunca ha escrito un libro ni tampoco piensa escribir otro luego de esta, su prima donna. ¿Cuál es la motivación del autor?, fundamentalmente, su fanatismo visceral por la legendaria banda oriunda de Birmingham. El autor, que bordea las cuatro décadas, despliega a lo largo de su obra una enorme batería de documentación referida a sus ídolos. Entrevistas, comentarios de discos, vídeos, incluso un set fotográfico que incluye las entradas a los conciertos que asistió en su España natal, dan forma a su particular texto, presentado por los editores como el primero originalmente escrito en español. Este material acumulado seguramente por décadas, ubican a Marc Milà como un profundo conocedor de la obra y trayectoria de los Sacerdotes.
Una obra escrita por un fanático del objeto de su trabajo, de antemano presenta dificultades. ¿Será objetivo en el tratamiento de las situaciones más complejas de la historia de la banda?, ¿o estamos en presencia de un apologista que nos entregará páginas plagadas de adulaciones a sus ídolos?; ¿será una larga oda de adoración a los “Dioses del Metal”, como nos insinúa el propio título del libro?. En este sentido, nos parece que el texto que aquí comentamos posee un conjunto de fortalezas que justifican y recomiendan su lectura. En primer lugar, el autor nos ahorra todo rasgo de comentarios zalameros, optando por convertirse en un atento cronista de la trayectoria de los Sacerdotes. Además, es muy conservador en las valoraciones sobre su discografía. De manera muy diplomática, plantea su preferencia por el “British Steel”, elevándolo por sobre la etapa de la década de los setenta. En tercer lugar, evitando las adjetivaciones, al lector le quedarán en claro los contextos en que se produjeron cada disco de la banda. En este sentido, estimo que un buen texto es aquel que es capaz de darse entender sin caer en exageraciones ni tremendismo. Por ello, se le agradece a Milà que solo nos cuente que hasta el “Sad wings of destiny”, todavía los integrantes de la banda debía trabajar en diversos oficios para costear su existencia. ¿Se imaginan a Tipton revolcándose en la tierra mientra arregla el jardín de sus casa?, o ¿cómo sería tener a K.K.Downing martillando en una fábrica?. El caso de la precariedad económica inicial de Judas Priest no es utilizado por el autor para engrandecerlos, sino para constatar que debieron enfrentar adversidades como todo el común de las personas. El camino a convertirse en los “Dioses” no fue un trayecto de miel sobre hojuelas, sino que uno muy duro construido en base a mucho trabajo. Por eso, nos parece que el principal aporte de este libro escrito por alguien que no está ligado ni depende de la industria de la música, es que nos conecta a tierra a esta legendaria banda. Ni dioses caídos del cielo, ni genios por naturaleza, ni tocados por varitas mágicas. Milà relata una historia eminentemente humana, plagada de grandes momentos, pero también compuesta por capítulos oscuros donde afloran las miserias humanas. En definitiva, este texto tiene la enorme virtud que interesará no solo a los seguidores de Judas Priest, sino a quienes quieran conocer un fragmento importante de la historia musical contemporánea. Para el fanático, viene el detalle de la composición de todas sus canciones hasta el “Angel of retribution”, quiénes protagonizan los solos de guitarras y las fases de los eléctricos duelos entre Tipton y Downing.
Es sabido que ningún texto es completamente neutral, no existe la objetividad o neutralidad absoluta. Marc Milà no es la excepción y aunque no lo señale claramente, en las páginas de su libro se dejan traslucir sus preferencias. En efecto, probablemente por el tipo de fuentes que utilizó (las de la prensa abierta), esta biografía de los Sacerdotes, aunque en su portada salga solo su vocalista, lo que aparece a todas luces como una injusticia, se apega a la versión de la historia de Downing, Tipton y Hill, más que a la de Rob Halford. Este último aparece como el responsable de la cuasi desaparición de la banda a principios de los noventa. La crónica de la separación del núcleo vital de los Priest es la parte más llamativa del texto. En ella se configura la imagen de una banda golpeada por el juicio que se llevó en su contra en Estados Unidos por el caso de dos jóvenes suicidas, a fines de los ’80, supuestamente impulsados a ello mientras escuchaban el “Sad wings of destiny”; que a pesar del éxito de “Painkiller”, cada vez se hacía más necesario para su vocalista, el “Metal Gods” Rob Halford iniciar una trayectoria solista. En esta coyuntura crítica, el vocalista decide romper la banda e inicia un largo silencio de 7 años con sus amigos de toda una vida, solo quebrado por hostiles declaraciones de prensa. Cual “angel caído”, Halford llegó a declarar el fin del metal. De esta manera, el autor eleva a la categoría de verdaderos sostenedores del grupo a Tipton y Downing, que siguieron enarbolando las banderas del metal pesado. Por el mismo motivo, el polémico sucesor de Halford, el norteamericano Tim Owens también se le dispensa un buen trato, pues su compromiso con el proyecto Judas Priest, señala el texto, habría sido fundamental para asegurar su continuidad. Como especie de retorno desde el infierno, Halford restablece su relación de amistad con Hill y el dúo de guitarristas y poco a poco se inicia el camino del retorno a la banda. Siempre en base a su estilo reacio a los adjetivos calificativos, Milà da a entender que Halford recapacitó y recuperó el “buen camino”, al lado de sus compañeros de toda su vida. Para los fanáticos de la voz de Priest, el autor omite casi completamente sus discos como solista, no sabemos por si restarle valor o por el solo hecho que no llevaban la marca “Priest”. De esta manera, Halford aparece protagonizando una larga travesía del desierto, renegando de la música que lo convirtió en un ícono para millones de seguidores, pero redimiéndose de sus culpas al volver al cubil que lo vio convertirse en leyenda.
Con todo, no queremos dejar de apuntar las debilidades del libro. Lo primero es señalar que se extrañan fuentes originales, que hubiesen permitido complejizar capítulos fundamentales de la historia de los Priest. Por ejemplo, si bien se menciona la afición al alcohol y las drogas de Halford durante los ’80, cuando lo apremiaba su oculta homosexualidad, pareciera que el resto eran abstemios. Poco o nada se nos informa de la vida personal de los integrantes de la banda, de sus esposas, de sus hijos, de sus motivaciones, quedando reducidas sus vidas a su labor en Judas Priest. La única excepción es la mención de la larga enfermedad y muerte del padre de Glenn Tipton, a principios de la década de 2000. Sabemos que la existencia humana es multidimensional y no es posible explicarla unívocamente. Por este motivo, se extrañan entrevistas a los integrantes del grupo o de gente de su entorno, que sin dudas hubiesen enriquecido el texto. Por otra parte, se insiste en demasía en detallar las giras de la banda. Minuciosamente, se menciona lugar por lugar, pueblo por pueblo que recorrieron las extensas giras de Judas Priest. Ayuda a comprender la importancia del éxito en Estados Unidos para consolidarlos como referentes del metal, pero a ratos parecen majaderas tantas especificaciones. Por último, es una muletilla innecesaria para una obra que pretende ser leída por un público amplio y no solo catalán, que el autor nunca hable de “España”, sino de “Estado español”.
Sin embargo, estimamos que estas críticas deben balancearse con el carácter de esta obra, escrita por un fanático y no una persona proveniente del entorno de la industria musical. Por sobre todo, destacamos que Marc Milà demuestra que siendo un out siders, es posible construir un texto serio, riguroso, universal, que cualquier amante de la música disfrutará.

Weichafe

16 d’agost 2010

Arrenca l’Ozzfest 2010



El passat vint-i-nou d’abril, Judas Priest van anunciar que durant aquest any es prendrien un descans i que tornarien als escenaris de cara el 2011 i 2012. Així, mentre que en K.K., l’Ian, en Glenn i l’Scott es dediquen als seus assumptes personals, l’activitat professional d’en Rob no s’atura.

El seu grup Halford ha llençat a través de Halfordmusic.com els singles The Mower (25/6/10) i Made Of Metal (11/8/10) del seu proper treball Halford IV - Made Of Metal que veurà la llum durant l’octubre.

Per altra banda, l’operadora americana Virgin Mobile, ha contractat els seus serveis en el recent anunci publicitari on oferta les diferents tarifes telefòniques: el sacerdot es gira, els feligresos s’aixequen i diu “let us pray...(orem...)”.

I finalment, ha iniciat la seva gira d’estiu: primer amb dos concerts a Califòrnia i Canadà (els primers en set anys, ja que el darrer havia tingut lloc durant la primavera de 2003) i des de ahir, tal i com s’havia fet públic al maig, s’ha embarcat en els set xous del circ de l’Ozzfest.

06 de juny 2010

British Steel: The Legacy (30th Anniversary Edition)

Amb motiu del trenté aniversari de la publicació d'aquest disc us deixo una sèrie de links on trobareu bona part de la nota de premsa anunciant la sortida d'aquesta edició especial traduïda, així com també informacions sobre les diferents edicions i fragments de video del programa de televisió "Classic Albums" dedicat a aquest treball.

Per altra banda, adjuntem també uns altres enllaços amb crítiques referides a aquesta reedició especial, concretament de les pàgines "El almacén del rock", "The Metal Circus" i la seva pròpia.

Obviament, si voleu saber totes les circumstàncies que van envoltar la gravació d'aquest "acer britànic" només cal que compreu el llibre "Judas Priest, los dioses del metal"...!

09 de maig 2010

La crítica del concert de Killing Machine publicada al Pack de So

El número 102 de la revista Pack de So publica en la seva secció "Concerts" la crònica del concert que Killing Machine va fer a Barcelona el passat vint-i-set de febrer i que es va pujar al blog a principis de març.

A continuació podeu veure el retall de la ressenya amb la fotografia d'en Turbo Lover brandint el llibre Judas Priest. Los dioses del metal als quatre vents.


18 de març 2010

Crònica dels Killing Machine al Rocksound


MONSTERS OF COVER: Killing Machine (Judas Priest Tribute) + Halloween (Helloween Tribute)
LLOC: Raocksound (Barcelona)
DATA: 27 de febrer de 2010

Tristament, la gira que Judas Priest va engegar amb motiu del 30è aniversari de l’edició del disc British Steel no arribarà a Europa. Però, afortunadament, Killing Machine s’ha disposat a redimir-nos d’aquest pecat i ha iniciat una sèrie de concerts on tocaran íntegrament aquest treball.

Els encarregats d’obrir la vetllada van ser Halloween, que centren la seva proposta en les dues primeres parts del Keeper Of The Seven Keys. Amb una posada en escena molt cuidada, una intro amb els càntics de “happy, happy Helloween” va donar pas a unes encertadíssimes i brillants interpretacions, entre d’altres, d’«I’m Alive», «Dr. Stein», «I Want Out» —amb l’inestimable ajut del vocalista d’80’s Dreamers—, «Future World» i «Eagle Fly Free» amb les quals van enlluernar tothom.

Un cop fets els necessaris canvis i ajustos damunt l’escenari —on es desplega una pantalla amb la portada de British Steel—, comença a sonar una introducció durant la qual els instrumentistes de Killing Machine romanen d’esquena al públic. L’esclat inicial amb una desmenjada «Rapid Fire» coincideix amb la sortida d’en Turbo Lover al pur estil Rob Halford. Ràpidament es posen el públic a la butxaca amb la revisió de les immortals «Metal Gods» —amb moviments robòtics inclosos—, «Breaking The Law» i «Grinder», que sona com una veritable piconadora.

Arriba el torn de «United» amb tota la sala corejant la tornada en resposta a les constants demandes d’en Turbo Lover, un autèntic mestre de cerimònies que sap com motivar la seva audiència. Segurament aquest feedback és un dels punt forts dels Machine, juntament amb el tracte proper dispensat pel seu frontman, que amb comentaris com «dentro de lo que podemos, lo hacemos lo mejor que podemos» o amb detalls com publicitar el llibre Judas Priest. Los dioses del metal, deixa palès que són fans que toquen amb respecte i devoció absoluta per a uns altres fans.

Un impecable solo de bateria d’en Running Wild enllaça amb «Living After Midnight» —amb la gent completament desbocada—, per continuar amb «The Rage» on en The Sentinel, sempre en un obligat segon pla tal i com manen els cànons, pren un breu però merescut protagonisme amb el seu baix.

A continuació «You Don’t Have To Be Old To Be Wise» amb una impecable interpretació vocal, i «Steeler» amb en Sin After Sin i l’Steeler —en els papers de Downing i Tipton respectivament— fent sortir guspires dels seus instruments, marquen la cloenda de la primera part del xou. Increïble la feina d’ambdós guitarristes, aconseguint emular a la perfecció la potència i la melodia que destil·len les peces originals.

«The Hellion/Electric Eye» amb la gent bramant fins a l’extenuació, «Turbo Lover», «You’ve Got Another Thing Comin’», una hipnòtica «A Touch Of Evil» i el bis amb la ineludible «Hellbent For Leather» marquen la recta final d’una nit en la qual hem pogut gaudir de la proposta d’aquestes dues extraordinàries bandes de tribut. The Machine Is Back!!

Text: Marc Milà Hernández

Fotos: Vanesa Milà Hernández

03 de març 2010

Turbo Lover de Killing Machine ja té el seu exemplar. I tu, a què esperes...?

Impagable el gest que en Jordi “Turbo Lover” Ricol, cantant de la banda de tribut a Judas Priest Killing Machine, va tenir cap a un servidor durant el concert que el grup va oferir el dissabte a la nit al RockSound de Barcelona. Abans del xou i després que ens presentés en Carlos “Sin After Sin” Cervero, el vocalista em va comentar que pensava ensenyar el llibre des de l’escenari i “recomanar-lo” al públic. I dit i fet: després d’una potentíssima versió de «Grinder», va brandar el seu exemplar de Judas Priest. Los dioses del metal, va aconsellar-ne la lectura als feligresos i va dedicar a l’autor l’himne «United». Un cop acabat el bolo, va ser per a mi tot un honor signar-li el llibre tal i com havíem quedat. Moltíssimes gràcies pel recolzament i per aquest generós acte.

No us perdeu els seus directes on toquen íntegrament el disc British Steel (vegeu les properes dates accedint al seu myspace a través del link que hi ha a la barra de la dreta). Paraula que no us en penedireu!!!

27 de febrer 2010

Donació a la Fundació de la Clínica Barraquer

El passat deu de desembre es va ingressar la quantitat recaptada en concepte de drets d’autor generats per la venda del llibre Judas Priest - los dioses del metal, al número de compte de la Fundació de la Clínica Barraquer. Juntament amb la butlleta de la donació, se’ls va adjuntar una carta on s'explicava quin era l'origen dels diners.

Una setamana després, la responsable d’aquesta àrea va fer arribar el seu agraïment en forma de breu postal manuscrita:

Moltíssimes gràcies a tots i a totes els qui heu comprat el llibre i ho heu fet possible!!!

06 de febrer 2010

I a la cinquena va la vençuda...!!

Aquestes van ser les paraules que va pronunciar en Rob Halford quan el passat dissabte trenta-u de gener, acompanyat per el bateria Scott Travis, va pujar a l'estrada de l'Staples Centre de Los Angeles per rebre el Grammy per la "Millor actuació de metall" en la cerimònia no televisada de la 52ena. edició dels famosos guardons.

En el discurs d'agraiment, en Rob va donar les gràcies a Sony i Epic Records, al Bill Curbishley i la Jayne Andrews, a en KK, en Glenn i l'Ian, a totes les cadenes de ràdio, a la premsa i va dedicar el premi a tots els seguidors del heavy metal escampats arreu del món.

02 de gener 2010

En Rob Halford al Nokia Theatre

Els passats 16 i 17 de desembre en Rob Halford va actuar al Nokia Theatre de Los Angeles amb un grup format per l’Slash, en Jason Bonham i l’Steve Lukater –juntament amb l’Ed Roth, en Leland Sklar i en Marc Bonilla-, en el marc del programa Mark And Brian Christmas Show, interpretant la peça «We Three Kings» del seu recent Winter Songs i el clàssic de Priest «Living After Midnight». Per veure'n els videos cliqueu al damunt dels títols!!